Текст:Олег Кирьянов

Корейцы любят придумывать иностранцам корейские имена, считая, что так зарубежные гости становятся ближе к Стране утренней свежести. Однако в случае с новым командующим войсками США в Корее генералом Уинсентом Бруксом все это вылилось в неожиданный конфуз.

Согласно традиции, каждый новый главком ВС США на Корейском полуострове получает «почетное» корейское имя, которое ему придумывают представители Ассоциации корейско-американской дружбы.

Сначала казалось, что все прошло весело, гладко и «в атмосфере дружбы и взаимного доверия». Американскому генералу вручили почетный черный пояс по тхэквондо и объявили его корейское имя – Пак Ки Чжон: фамилия Пак и собственно имя Ки Чжон. Военному США пояснили, что «ки» означает «сила, энергия», а «чжон» - «величие». Уинсент Брукс поблагодарил, после чего церемония завершилась.

Однако через несколько часов начался скандал. Кто-то из окружения генерала заметил, что точно так же «Ки Чжон» звали корейца, который в прошлом году напал на посла США в Корее Марка Липперта и порезал ему лицо. Хотя у нападавшего была фамилия Ким, но всё равно совпадение оказалось неприятным. В результате генералу срочно придумали новое корейское имя. Теперь его зовут Пак Ю Чжон, что уже не вызывает у американцев нежелательных ассоциаций.